Qu’est-ce que la traduction marketing? 

La traduction marketing est une affaire de spécialistes. Cette branche de la traduction exige des connaissances et des compétences étendues. Le traducteur marketing possède une riche expérience en traduction, mais aussi une fine compréhension des principales formes d’organisation et de fonctionnement des entreprises et du monde des affaires, voire souvent de l’économie en général.

Connaître l’entreprise cliente, son environnement d’affaires et son vocabulaire permet à nos traducteurs de travailler de façon intelligente et informée. Privé de ce contexte, même le professionnel le plus aguerri marchera sur des œufs et flirtera constamment avec l’erreur. Nos traducteurs vous accompagnent dans l’élaboration de votre stratégie commerciale sur le plan international, que vous soyez une entreprise de produits et services, de communication ou une organisation territoriale, par exemple. Sur les marchés étrangers, le lancement de produits ou d’une campagne marketing de promotion de votre société passe nécessairement par l’emploi d’un nouvel outil : la communication multilingue.

Notre service de traduction marketing

Bien plus qu’une traduction, Traductions New Chapter offre une adaptation de votre message au public cible étranger. La traduction marketing ne peut se résumer qu’à une transcription mot à mot, elle relève du domaine de la transcréation. En effet, pour que votre support marketing ait un impact aussi fort et efficace que dans sa version originale, les traductions doivent tenir compte des spécificités des sociétés locales, telles que les références culturelles. Traductions New Chapter vous assure de recevoir une traduction adaptée à vos besoins. Notre processus inclut notamment une sélection exigeante de traducteurs spécialisés dans le domaine du marketing, aux compétences à la fois techniques et rédactionnelles, choisis parmi notre réseau étendu sur plusieurs continents.

Traduction de documents marketing :

• Brochures
• Plaquettes
• Slogans
• Sites Web
• Présentations commerciales
• Offres commerciales
• Catalogues
• Campagnes
• Programmes d’apprentissage en ligne
• Vidéos d’entreprise (sous-titrage)
• Entretiens
• Programmes de conférence
• Communiqués de presse
• Dossiers de presse
• Emballages
• Documents internes
• Jeux
• Etc.