Qu’est-ce que la localisation?

La localisation va au-delà de la traduction « régulière » et intègre la dimension culturelle – cette exigence est inhérente à l’internationalisation du commerce mondial. Ce service s’appelle la localisation et se différencie de la traduction par différents aspects.

Le processus de localisation se rapporte, dans la majorité des cas, à l’adaptation culturelle. La localisation peut se faire pour des régions ou des pays où on parle des langues différentes, ou bien pour des régions ou des pays où des dialectes ou des variantes de la même langue sont parlés (ainsi l’espagnol parlé en Espagne diffère de l’espagnol parlé en Amérique du Sud, de même les idiomes et le choix des mots sont variables dans les pays où l’anglais est la langue officielle : les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada, etc.).

Les bonnes pratiques de la localisation

La localisation apporte aussi à la traduction une dimension de conseil. Le « localisateur » est un véritable acteur de l’internationalisation de l’entreprise. Il est investi d’une mission culturelle, il est un expert du marché brigué, capable de guider ses clients dans leurs stratégies de déploiement. La localisation exige de repenser entièrement la structure de la présentation.